It was a typical get to know you kind of conversation between student and native speaker . . .  "So what does your dad do for work?" I inquired quite normally. "I'm not sure . . . He builds bridges," the young second language speaker replied. "My mom says he's important because he changes maps."